As Netflix continues to cancel LGBTQ+ shows, Emily Garside reflects on the importance of representation on screen and how queer teen TV, such as Heartstopper, has helped heal part of her younger self